Nova temporada do Boletim Comunicare terá tradução para a libras

A nova temporada do Boletim Comunicare, o webjornal produzido pelo Curso de Jornalismo da Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUCPR) está no ar. A novidade é que os programas serão totalmente traduzidos para a Linguagem Brasileira de Sinais, Libras. A responsável pela tradução é a estudante do curso de Engenharia Civil, também da PUCPR, Eduarda Mocellin.

O Boletim é editado para que se possa fazer o trabalho de tradução para Libras. A estudante transcreve o programa inteiro para verificar quais palavras não constam no vocabulário e para que possa traduzi-las. Finalizado este processo, o programa passa à edição e depois fica disponível na Web TV Comunicare (www.portalcomunicare.com.br) e no Facebook (www.fb.com/redecomunicare). Eduarda tem 17 anos de idade e desde os 10 faz aulas para aprender a se comunicar com os surdos. Para a estudante, além de ser um trabalho universitário e acrescentar em seu currículo, essa é uma oportunidade de crescimento pessoal: “uma experiência maravilhosa. Uma sensação de bem estar, de missão cumprida em poder ajudar as pessoas surdas que muitas vezes ficam limitadas em poder assistir certas coisas por conta de não ter um tradutor ou intérprete. Essa é a verdadeira inclusão”, diz.

A professora e orientadora do projeto, Suyanne Tolentino de Souza, acredita que essa iniciativa faz a diferença para todos. “Estamos em uma Universidade, lugar em que os jovens se formam não apenas profissionalmente, mas também crescem como seres humanos. Aqui é o lugar para despertar talentos e provocar reflexões. Queremos que nosso Boletim, que tem uma proposta jovem, possa chegar a todos os públicos. E mais que isso, que nossos futuros jornalistas possam semear esse tipo de trabalho quando se tornarem profissionais”.

Para o coordenador do curso, professor Julius Nunes, a novidade reforça o comprometimento do curso e da instituição em promover a inclusão e oportunizar o acesso à informação para diversos públicos. “A comunicação precisa chegar a todos, e a ideia de incluir tradução para Libas tem esse objetivo. Aos poucos estamos conseguindo promover mais acessibilidade aos nossos veículos laboratoriais, e em breve teremos mais novidades”, destaca.

Outra mudança é que a bancada do webjornal é comandada por um novo apresentador, o estudante Eduardo Martinesco. Os programas serão temáticos, trazendo assuntos que interessam ao jovem como intercâmbio, a representatividade e as características das novas gerações entre outras pautas. As produções são inteiramente realizadas por estudantes do curso de Jornalismo, da Escola de Comunicação e Artes da PUCPR.

 

Serviço

Toda 5ª feira um Boletim Comunicare inédito

www.portalcomunicare.com.br/boletimcomunicare

www.fb.com/redecomunicare

unnamed-2

Mayara Breda Duarte

Seja o primeiro a comentar

Faça um comentário

Seu e-mail não será divulgado.