A tradução paranaense de O Gaúcho Martin Fierro, patrimônio cultural da Argentina e da região fronteiriça do Rio Grande do Sul, feita pelo escritor Ciro Correia França (in memoriam) será tema de mesa redonda da 37.ª Semana Literária Sesc e Feira do Livro Editora UFPR, que acontece de 17 a 22 de setembro, no auditório montado na Praça Santos Andrade, em Curitiba.
O consulado da Argentina no Paraná preparou uma programação sobre o livro. O cônsul Pedro Ezequiel Marotta e a professora universitária e mestranda em Literatura pela UFPR, Patrícia Cavalcanti de Marotta, e a coordenadora editorial do projeto Martin Fierro, a jornalista Isabela França, irão apresentar a obra no dia 18, terça-feira, às 15h, no bate-papo com o editor do livro, o escritor e jornalista Mário Hélio. No dia 21, sexta-feira, às 19 horas, o filme Martin Fierro, La Película (com legenda em espanhol), dirigido por Liliana Romero e Norman Ruiz, poderá ser assistido na sala de exibição do Sesc, no Paço da Liberdade, que fica na Praça Generoso Marques. Todos os eventos são gratuitos.
O Gaúcho Martin Fierro escrito pelo argentino José Hernández e editado pela Travessa dos Editores é a mais recente versão da obra, realizada por França. As 400 estrofes narram a vida do gaúcho dos pampas argentinos, que perde sua liberdade ao ser convocado à força para servir o exército. Fierro deserta e ao regressar ao lar não encontra a casa e a família, tornando-se daí por diante um fora da lei.
O autodidata Ciro França fez uma tradução bem balanceada e preservou o linguajar mestiço da nossa fronteira. A edição tem 608 páginas, sendo considerada a primeira bilíngue ilustrada do Brasil, com o traço do desenhista paranaense Osvalter Urbinati.
Paraná
Além de Curitiba, o evento ocorre simultaneamente em mais 22 cidades do Paraná, nas unidades do Sesc, com o objetivo de democratizar o acesso à cultura. Com uma programação diversificada, além da comercialização de livros com desconto, a feira será voltada para o público de todas as idades e contará com bate-papo com escritores, contação de histórias, shows, palestras, espetáculos de teatro, oficinas, filmes e mesas-redondas.
O tema deste ano é “Literatura – o tempo da imaginação”. O objetivo da feira é permitir que a população pense na relação da literatura com os tempos atuais, a identidade das diferentes gerações e as possibilidades de incentivo à leitura em áreas como a música, o cinema e as redes sociais. Confira a programação do evento:
https://www.sescpr.com.br/semanaliteraria/programacao/curitiba/
Serviço:
Livro O Gaúcho Martin Fierro – 37.ª Semana Literária Sesc & Feira do Livro Editora UFPR
Datas: 18 de setembro, às 15 horas – mesa redonda sobre o livro; 21 de setembro, às 19 horas – Exibição do filme argentino Martin Fierro – La Película
Locais: Praça Santos Andrade (mesa redonda) e Paço da Liberdade, na Praça Generoso Marques (exibição do filme), ambas no Centro de Curitiba
Entrada franca
Foto: Isabela França
