Novos livros do autor Juan Manoel Marcos, lançados pela InVerso, contam um pouco da história do Paraguai através da literatura.
Duas importantes obras literárias do escritor Paraguaio Juan Manoel Marcos serão lançadas em maio, através da Editora InVerso em versões impressas e bilingues. São elas “A véspera acesa” (La vispera encenida) e “O inverno de Gunter” (El invierno de Gunter), ambas de extrema relevância para a literatura paraguaia, pois a partir delas são narradas histórias do país em um período ditatorial, vivido e escrito a partir da experiência do autor.
O novo lançamento do romance “O inverno de Gunter”, é também a comemoração de 10 anos da publicação de sua primeira versão no Brasil. O título possuí mais de 50 traduções pelo mundo, sendo uma obra de extrema importância para a literatura latino-americana. Essa narrativa se ambienta no período ditatorial do Paraguai, momento também em que o autor foi exilado. Na nova versão da história a tradutora Daiane Pereira Rodrigues apresenta em uma nota, a necessidade de uma atualização na obra “imaginei que talvez fosse interessante propor uma atualização da obra, colocando-a no seu verdadeiro espaço, no Paraguai, na cidade de Assunção. Depois, decidi que era melhor manter a ação na Argentina, na simbólica Correntes, cidade fronteiriça, guarani-falante, ambiente no qual ganham vida as personagens e as histórias”. Histórias essas que não são argentinas, mas são paraguaias e representam também todos aqueles que são atingidos pelas tiranias, mas não perdem o sonho da liberdade. É uma obra que marca uma geração que denúncia o autoritarismo latino-americano.
Já “A Véspera acesa”, também premiado e lançando em diversos países, tem sua narrativa inserida na perspectiva histórica do Paraguai, em textos que mesclam a prosa e a narrativa poética com elementos simbólicos e metafóricos que dão força a ambientação histórica da obra, que tem o amor e a liberdade como essência.
Esses lançamentos são de extrema importância para o enaltecimento e promoção da literatura latino-americana. “Além de ser um resgate histórico importante, o enaltecimento da literatura paraguaia, fortalece ainda mais as ligações latino-americanas para que possamos projetar nossa literatura mundialmente” diz Cristina Jones, sócia fundadora e publisher da InVerso.
Sobre o autor:
Juan Manuel Marcos (Assunção, 1970) viveu a ditadura paraguaia e foi exilado. Durante o período de exílio, ele recebeu seu doutorado em Filosofia pela Universidade Complutense de Madrid e em Letras de Pittsburgh, Pensilvânia, e estudou pós-doutorado em Yale e Harvard, lecionando em universidades americanas como Califórnia, Los Angeles. Em seu retorno ao Paraguai, foi senador e reitor da Universidad del Norte. É membro da Academia Paraguaia de Língua Espanhola e obteve inúmeras distinções nacionais e internacionais. Sua obra literária já foi traduzida em mais de 40 línguas e seus ensaios literários postularam uma renovação expressiva da crítica literária latino-americana.
Sobre a Editora InVerso:
A Editora InVerso atua desde 2004, com o objetivo de oferecer ao público produções com qualidade gráfica e editorial dos mais diversos gêneros literários. Está presente nas principais livrarias do Brasil e realiza distribuição e divulgação na Europa, EUA e América Latina. Com a missão de oferecer aos leitores uma experiência literária através de várias opções de títulos, a Editora InVerso tem em sua essência, além da característica de identificar e lançar novos autores no mercado literário, o relacionamento de proximidade entre escritor, leitor e editora.
Serviço:
Obras: A véspera acesa/ La vispera encenida e O inverno de Gunter/ El invierno de Gunter
ISBN e valores:
978-65-89851-21-9 A véspera acesa R$ 52,00
978-65-89851-20-2 O Inverno de Gunter R$ 68,00
Editora InVerso: www.editorainverso.com.br
