Livro de poesias é lançado no Goethe-Institut

O lançamento ocorre nesta terça, 13, e a entrada é de graça

Acontece nesta terça-feira, 13, no Goethe-Institut Curitiba, às 19h, o lançamento do livro “Nosso amor de trincheira, nosso trânsito de fronteira”, uma seleção de poemas da poeta alemã Uljana Wolf. Os textos foram traduzidos e organizados pelo professor da Universidade Federal do Paraná, Guilherme Gontijo Flores, e pelo músico e fotógrafo argentino radicado em Curitiba, Ricardo Pozzo.

“Em primeiro lugar, toda a obra de Uljana Wolf está na tensão entre línguas. Seu primeiro livro, kochanie ich habe brot gekauft (kochanie eu comprei pão, de 2005), é um movimento pelas fronteiras físicas e linguísticas entre Alemanha e Polônia que já está no título do livro, e ainda mais explícito em poemas como “übersetzen” (“traduzir”) e na série de poemas ligados a Kreisau (ou Krzyzowa, na Polônia), que remete ao importante grupo de opositores do nazismo”, diz, no prefácio, o tradutor Guilherme Gontijo Flores. “Traduzir estes poemas é, em parte, deslocar suas relações linguísticas e políticas, mas assim é que se traduz: deslocando relações, e não propriamente frases. Portanto, mantivemos os vínculos com a Polônia e abrasileiramos o alemão, fazendo assim uma espécie de vínculo curioso que pode se abrir nesta Curitiba polaca em que vivemos”, define.

A autora usa jogos de palavras criando uma série de ecos e melodias em seus poemas. Trazem acidez e amargor, como nos poemas com alusão ao nazismo – Aos cães de Kreisau, ou em Traduzir, uma espécie de alusão às fronteiras do mundo.

O livro tem 122 páginas e foi editado pela Editora Moinho. “Essa editora tem edições lindíssimas, que mostram o carinho que tem com o livro”, lembra a diretora do Goethe-Institut Curitiba, Claudia Römmelt, convidando a todos para o evento. Durante o lançamento haverá leitura de poemas em português e em alemão e na sequência será oferecido um coquetel.

SERVIÇO: Lançamento do livro “Nosso amor de trincheira, nosso trânsito de fronteira”
Dia: 13/08
Horário: 19h
Local: Goethe-Institut Curitiba – Rua Reinaldino S. de Quadros, 33

Destaque da Semana

Fringe do Festival de Curitiba abre inscrições para o Circuito Independente 2025

Mostra democrática e uma das maiores vitrines do teatro...

Curitiba recebe a 5ª edição da Feira de Natal Universo: solidariedade e empreendedorismo

Neste fim de semana, a cidade de Curitiba será...

Crianças conhecem a pecuária leiteira em ação do projeto De Heus Kids no Paraná

Iniciativa educacional destinada ao público infantil visa despertar o...

Carnes processadas elevam risco de hipertensão, mostra estudo brasileiro

Trabalho pioneiro aponta elo entre o consumo de embutidos...

Artigos Relacionados

Destaque do Editor

Mais artigos do autor